LECON 2
AUDIO
A - Dialogue :
1 - Кто это?
2 - Это Иван Иванович.
3 - Это Анна Петровна.
4 - Это Иван и Максим.
5 - Что это?
6 - Это дом. Это квартира N°1
7 - Это книга и журнал.
8 - где дом?
9 - Дом здесь.
10 - Где парк?
11 - Парк там.
12 - Это Максим. Он здесь.
13 - Это Нина. Она там.
14 - Это Нина и Анна Петровна. Они там.
15 - Это журнал. Он здесь.
16 - Это газета. Она там.
17 - Это письмо. Оно здесь.
18 - Это письмо и журнал. Они там.
B - Traduction dialogue :
1 - Qui est-ce?
2 - C’est Ivan Ivanovitch.
3 - C’est Anna Petrovna.
4 - C’est Ivan et Maxime.
5 - Qu’est-ce que c’est?
6 - C’est une maison. C’est l’appartement n°1.
7 - C’est un livre et un journal.
8 - Où est la maison?
9 - La maison est ici.
10 - Où est le parc?
11 - Le parc est là-bas.
12 - C’est Maxime. Il est ici.
13 - C’est Nina. Elle est là-bas.
14 - C’est Nina et Anna Petrovna.
15 - C’est une revue. elle est ici.
16 - C’est un journal. Elle est là-bas.
17 - C’est une lettre. Elle est ici.
18 - C’est une lettre et une revue. Ils sont là-bas.
C - Ecoutez les phrases clés suivantes :
1 - Это Москва. Наташа и Маша живут тут. А вы?
2 - Я тоже живу тут.
3 - Это ваша жена? Как её зовут?
4 - Маша.
5 - А вас?
6 - Что это?
7 - Это бумага.
8 - А это?
9 - Это карандаш.
10 - Это ваш карандаш?
11 - Да, мой.
12 - А это?
13 - Это тоже мой карандаш.
14 - Кто это?
15 - Это Маша и Наташа.
16 - А это?
17 - Это Саша.
18 - Маша и Наташа поют?
19 - Да, поют.
20 - А Саша?
21 - Саша слушает.
22 - А вы?
23 - Я тоже слушаю.
24 - Мы слушаем.
25 - Маша и Наташа хорошо поют.
D - Traduction des phrases :
1 - C’est Moscou. Natacha et Macha habitent ici. Et vous?
2 - Moi aussi, j’habite ici.
3 - Est-ce que c’est votre femme? Comment s’appelle-t-elle?
4 - Macha.
5 - Et vous?
6 - Qu’est-ce que c’est?
7 - C’est une feuille de papier.
8 - Et ca?
9 - C’est un crayon.
10 - Est-ce votre crayon?
11 - Oui, c’est le mien.
12 - Et ca?
13 - C’est aussi mon crayon.
14 - Qui est-ce?
15 - C’est Macha et Natacha.
16 - Et ca?
17 - C’est Sacha.
18 - Macha et Natacha chantent-elle?
19 - Oui, elles chantent.
20 - Et Sacha?
21 - Sacha écoute.
22 - Et vous?
23 - Moi aussi, j’ écoute.
24 - Nous écoutons.
25 - Macha et Natacha chantent bien.
F - Notes grammaticales :
1 - Articles :
Il n’y a pas d’articles en russe, ainsi le mot книга peut signifier
un livre ou le livre selon le contexte.
2 - это
Le verbe être n’étant pas exprimé au présent , le pronom
démonstratif neutre это peut se traduire par c’est ou ce sont
selon le contexte.
3 - kto
Le pronom interrogatif kto s’emploie pour tous le êtres animés,
hommes ou animaux.
4 - Что
Le pronom interrogatif Что s’emploie pour les choses.
